Amour No.52

大人童書 閱讀法國繪本 隨著時代的不同，最初為了兒童而編撰的繪本， 今日已經成為一種全新的藝術作品。從這些大 人也喜愛的法國繪本中，我們看見一個跨越年 齡與國界，書頁上的夢幻之都。 撰文：比比 圖片提供：童里繪本洋行 A M O U R R E A D I N G 被《時代雜誌》評選為 2007 年美國 十大最佳青少年圖書之一；他的創作 擅長探討「童年」、「憂鬱」、「差 異」，同時運用水粉、石墨、油畫、 熱鐵各種五花八門的媒材來繪製，一 雙充滿焦慮的大眼睛加上憂鬱的神 情，是他的繪本裡的典型女主角形 象，翻閱他的繪本，有如上了一堂幽 暗卻華麗、從青少年到成年人都仍需 面對的成長課題。 2011 年曾在謬思出版《被遺忘的 公主》中文版的 Rebecca Dautremer ， 擅用溫暖色調和細膩筆觸勾勒細節， 並在構圖上展現獨特的視角，這本沒 有條理、顛覆經典的公主大百科，靈 感來自於經典童話，卻轉化成更具娛 樂效果的新文本，讓大人們在每一位 公主身上找到部分的自己，也是深受 成人讀者歡迎的法國繪本之一。 歡迎光臨治癒系小宇宙 大人擁抱繪本的幸福，有點接近 「現今擁有的是我們以前成長過程中 所欠缺的」。任職「信鴿法國書店」 10 多年、後來成立「童里繪本洋行」 的林幸萩，在書店認識了法國繪本， 也把法國繪本帶進很多大人的心裡。 對林幸萩而言，每一本繪本都是 值得探索的無垠小宇宙，例如在波 蘭出生、二次世戰被迫遷往英法、 20 歲就確認自己要成為繪本創作人 的 Elzbieta ，因為艱困人生而淬煉出的 正面能量，完全反映在作品之中，像 《 L'écuyère 騎馬師》、《 Petit fiston 小弟》 兩部以「馬戲團」為主題的作品，都 以「被遺棄的孩子」為主角。林幸萩 說，她一直很喜歡 Elzbieta 的深思與 溫暖，感謝她在經歷戰亂、遷徙的艱 辛生活後，為這個世界帶來這麼多好 作品，帶給讀者無比溫暖而通透的人 生觀。 打造《 Excentric city 奇異城市》的插 畫家 Béatrice Coron ，作品包括插畫、 藝術家手制書籍和公共藝術，獨特的 黑影、輪廓設計，讓她的藝術作品成 為大都會博物館、沃克藝術中心和蓋 蒂中心等博物館的收藏。 Coron 一直 在探索「剪影視覺敘事」，展示「敘 事寓言」，以嬉戲式的幻想與觀眾對 話，在 Excentric city 這座奇異城市中， 每天會有千百件事情在發生，卻沒有 文字，透過燈光照射，將剪影投射在 牆面上，將平面繪本做成小型裝置藝 術品，讓閱讀添增魔力感。 最後林幸萩介紹了大版面繪本《 Le géant chagrin 巨人的憂愁》。法國藝術 家 David Sala 擅長的孔雀綠色和繁複 華麗的克林姆風格，在這本《悲傷的 巨人》當中轉化成低調的華麗，作者 盛情邀請我們去探索完美的本質。封 面巨人悲憐的表情，讓人忍不住想輕 撫他，想安慰他。最後，再藉著這樣 的同感療癒自己。 除了故事與迷人畫風，法國繪本詩 意、哲學的養分，更是閱讀中最大的 魅力與獲得，而藉由這些繪本，隨著 成長逐漸被大人所遺忘的赤子之心， 也因此失而復得。 大版面繪本《 Le géant chagrin 巨人的憂愁》。 Elzbieta 以「馬戲團」為主題 的作品《 Petit fiston 小弟》。 Béatrice Coron 的《 Excentric city 奇異城市》。 近 幾年，在歐美等西方國家已 有上百年歷史的繪本，逐漸 跳脫兒童讀物的制約，不僅限於可愛 童趣的風格，越來越多以藝術插畫搭 配成熟思維創作繪本，形成一抹色彩 斑斕的新興閱讀版塊。 每個大人都是曾經的小孩 這些「大人的繪本」，藉由童真的 晝面或故事，打破成人式的設防，帶 領苦悶的人們走出沮喪或傷痛，向 內探尋真正的自我或人生的感悟。 而創作力蓬勃奔放的法國繪本界具 有許多指標性的繪者，像是 Benjamin Lacombe 、 Rebecca Dautremer ⋯⋯都很 擅長用細膩卻吸睛的畫風，補捉大人 心中的童心，讓每次翻頁都帶來的視 覺震撼，直達內心，創造出全新閱讀 體驗。 Benjamin Lacombe 是法國最具指標 性的青少年文學作家、漫畫家及插畫 家，他的畢業作品《 Cerise Griotte 》， 也是他的第一本青少年圖書作品，曾 7 8